翻译转换理论下译后编辑的关键问题和解决策略

张伟伟 （ 吉林师范大学 ）

高卫红* （ 吉林师范大学 ）

Abstract

该文从翻译转换理论的角度出发，探讨了译后编辑（PE）的关键问题及其解决策略。首先定义了译后 编辑的概念，阐述了其在提高机器翻译质量中的作用，并列举了译后编辑的主要内容与原则。其次，识别了在译后编 辑过程中出现的三个主要问题，即逻辑和语义一致性、文体和风格统一性、语法规范准确性以。最后，提出了语义审 校、语言调整以及规范修正信息的解决策略，讨论了词汇、句法和语篇处理层面的译后编辑技巧。

Keywords

Full Text

References