蒙古族民间故事蒙汉翻译中民俗意象转化研究
乌仁陶格斯 （ 苏尼特左旗文体旅游事业发展中心 ）
https://doi.org/10.37155/2705-0653-0805-31Abstract
蒙古族民间故事里的民俗意象带着不少文化记忆和象征意义，蒙汉翻译时语义对不上、文化也不太好适 配。根据文化翻译理论和功能对等原则，搭了一个“原真性保护—语义转化—多维应用”的三层转化框架，用数字资 源库来还原语境、提供多模态支持。翻译时分学术和普及两种需求，加上注释和文化说明，让译文更好读也保留原味。 拿敖包、苏鲁锭这些典型意象来说，把符号提炼出来做文创，让文化价值往产业上转化。这套机制给民族民间文学跨 文化传播提供了一条能复制的路子，帮着非遗活态传承和数字人文融合。
Keywords
蒙古族；民间故事；蒙汉翻译；民俗意象转化Full Text
PDFReferences
[1]毕斯嘎拉图,媛媛.蒙古族民间故事“带骑角的骆驼”
寓意研究[J].内蒙古社会科学:蒙文版,2026(02):78-83.
[2]意布格乐,达来.蒙古族民间故事机智人物巴拉根仓
的智斗手段研究[J].今古文创,2025(09):47-50.
[3]斯琴孟和,哈斯.蒙古语族民间故事类型研究[J].内
蒙古社会科学:蒙文版,2024(01):82-93.
[4]阿拉坦塔娜.基于蒙古族民间故事家白五风讲述
“汉族故事”的跨文化传播研究[J].花溪,2023(32):77-79.
[5]李泽华.新时代民俗文化创造性转化和创新性发展
研究[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2023(05):
72-78.
[6]马会.基于CiteSpace可视化分析的内蒙古民间故事
研究综述[J].赤峰学院学报:自然科学版,2024(10):22-26.
寓意研究[J].内蒙古社会科学:蒙文版,2026(02):78-83.
[2]意布格乐,达来.蒙古族民间故事机智人物巴拉根仓
的智斗手段研究[J].今古文创,2025(09):47-50.
[3]斯琴孟和,哈斯.蒙古语族民间故事类型研究[J].内
蒙古社会科学:蒙文版,2024(01):82-93.
[4]阿拉坦塔娜.基于蒙古族民间故事家白五风讲述
“汉族故事”的跨文化传播研究[J].花溪,2023(32):77-79.
[5]李泽华.新时代民俗文化创造性转化和创新性发展
研究[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2023(05):
72-78.
[6]马会.基于CiteSpace可视化分析的内蒙古民间故事
研究综述[J].赤峰学院学报:自然科学版,2024(10):22-26.
Copyright © 2026 乌仁陶格斯
Publishing time:2026-05-31
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License