音乐剧《悲惨世界》2010伦敦版相较于2017巴黎版的情感重塑研究

王李蕊 （ 西南民族大学 ）

熊艳婷 （ 西南民族大学 ）

简介

本研究以音乐剧《悲惨世界》2010伦敦25周年纪念版与2017巴黎原版复排版为研究对象，分析两版音乐 剧的情感重塑差异，通过跨文化比较法，探讨两版在物质载体、集体记忆符号等方面的情感编码与解码过程，揭示情 感重塑的跨文化机制。同时，通过构建“文化编码-解码-共鸣”三维分析框架，揭示跨文化改编中情感符号的协商机 制。比如在情感编码与解码方面，伦敦版重构红色为“革命激情”普世符号，黑色为对媒体操纵等的批判；而巴黎原 版的红色则与法国历史地标绑定，强化了民族记忆，将黑色指向资本主义剥削等。在观众情感接收与解码上，这两个 不同的版本通过编曲、舞台设计等引发来自不同国家观众的情感共鸣，如法语观众对Liberté中红黑颜色的解读带有历 史“色彩烙印”，英语观众则将其解读为“个人VS体制”对抗等。不过本研究有局限性，未纳入非西方文化案例对比 分析，未来将进一步探索音乐剧跨文化传播的更多案例与特征。

关键字

全文

参考文献