目的论视角下儿童文学译本对比分析——以《柳林风声》（杨静远、任溶溶译本）为例

倪　慧 （ 吉林师范大学 ）

Abstract

《柳林风声》是一部由英国作家格雷厄姆创作的经典童话故事，是一部富有童趣，充满一系列冒险和挑 战，读起来引人入胜的文学名篇。故事通过对一群生活在柳林中的小动物们之间发生的故事的描写和叙述，借用小动 物们的形象和经历投射出人类普遍的心理倾向，同时将柳林中季节的流转、大自然的变化也描写得栩栩如生。作品以 友谊、合作与成长为叙述主题，深受各年龄段读者的喜爱，被誉为“英国儿童的枕边书”。翻译作为一种用语言文字 忠实而流畅地传达另一种语言文字所包含的意思和思想的方式，由于翻译视角的不同、翻译目的的不同因而呈现出多 种多样的表达方式。目的论认为，翻译是一种有目的的行为，儿童文学作品的主要阅读群体是6-12岁的儿童，其身心 发展尚不成熟，因此在进行儿童文学作品的翻译过程中应当充分考虑儿童的阅读习惯、阅读需求以及阅读感受。本文 选取了杨静远与任溶溶两个版本的译作，通过对两部译作词汇层面及句法层面的对比分析，旨在分析在目的论指导下 儿童作品的翻译方法和策略，意在给未来儿童文学翻译实践提供更全面多样的参考与借鉴。

Keywords

Full Text

References